Согласование планов

Жоспарларды келісу

Мы должны согласовать с вами наш план научно-технического сотрудничества. Речь пойдет о ...

Біз өзіміздің ғылыми-техникалық ынтымақтастық жоспарымызды сіздермен келісуге тиіспіз. Әңгіме ... жайында болып отыр.

- номенклатуре и объеме поставок

- жеткізілімнің номенклатурасы мен көлемі

- согласовании сроков пребывания ваших и наших специалистов друг у друга

- сіз бен біздің мамандарымыздың бір-бірінде болуы мерзімін келісу

- рабочей программе специалистов

- мамандардың жұмыс бағдарламасы

- финансовых вопросах.

- қаржы мәселелері

Нам нужно изучить на вашем заводе (комбинате)... средств механизации и автоматизации.

Біз сіздердің зауытта (комбинатта) механикаландыру мен автоматтандыру құралдарының ... зерделеуіміз керек.

- качественные показатели

- сапалық көрсеткіштерін

- технические характеристики

- техникалық сипаттамаларын

- степень надежности.

- беріктік деңгейін

Это вопрос развития комплексных систем и машин.

Бұл кешенді жүйелер мен машиналарды дамыту мәселесі.

Нам бы хотелось познакомиться с ходом внедрения прогрессивных методов труда.

Біз еңбектің ілгерішіл әдістерін енгізу барысымен танысқымыз келеді.

Мы имеем в виду разработку технико-экономических прогнозов.

Біз техникалық-экономикалық болжалдарды әзірлеуді айтып отырмыз.

Нам необходимы количественные и стоимостные контингенты.

Бізге сандық (мөлшерлік) және құндық контингенттер қажет.

Мы проработаем этот материал и выскажем свое мнение.

Біз бұл материалды пысықтап, өз пікірімізді айтамыз.

Как обстоят дела с внедрением наших совместных разработок?

Біздің бірлескен талдамаларымыздың енгізілуіне байланысты істің жайы қалай?

У вас как обстоят дела относительно ...

Сіздерде ... қатысты істің жайы қалай?

- улучшения технологии производства

- өндіріс технологиясын жақсартуға

- рационального использования ресурсов

- ресурстарды ұтымды пайдалануға

- экономии рабочей силы, материалов, энергии?

- жұмыс күшін, материалдарды, энергияны үнемдеуге

Несколько вопросов о ходе выпуска заказанных изделий, производимых по новейшей технологии.

Ең жаңа технологиялар бойынша өндірілетін тапсырыс берілген бұйымдарды шығару барысы туралы бірнеше мәселелер.

Нас особенно интересует крупносерийное производство.

Бізді ірі сериялап өндіру айрықша қызықтырады.

Только при помощи крупносерийного производства можно удовлетворить спрос.

Тек ірі сериялап өндірудің көмегімен ғана сұранымды қанағаттандыруға болады.

Само собой разумеется, в основном у нас крупносерийное производство.

Әлбетте солай, біздегі негізінен ірі сериялы өндіріс қой.

Необходимо приступить к серийному производству нового изделия.

Жаңа бұйымды ірі сериялап өндіруге кірісу керек.

Как изменились ваши производственные показатели вследствие внедрения в производство результатов научно-исследовательских работ?

Өндіріске ғылыми-зерттеу жұмыстарының нәтижелерін енгізу себепті сіздердің өндірістік көрсеткіштеріңіз қалай өзгерді?

На нашем заводе около 10% производительности труда связано с результатами научно-исследовательских работ.

Біздің зауытта еңбек өнімділігінің 10 %-ға жуығы ғылыми-зерттеу жұмыстары нәтижелерінің өндіріске енгізілуіне байланысты.